Archive for the ‘Crônicas/Chronicles’ Category
Na fila do caixa
Na fila do caixa do mercado havia um senhor na faixa dos 80 anos, desinibido e conversador. De repente, percebi ele conversando com minha mãe e sorrindo. Curioso, me aproximei e ele comentou: “Que filho mais bonito que a senhora tem! Olhem pra esse rapaz!” Sem falar nada, até porque sou tímido, fiquei sorrindo que nem cachorro de porcelana na estante.
Àquela altura, enquanto muita gente me observava, o senhor emendou: “Quantos filhos a senhora tem?” Minha mãe respondeu três e ele interpelou: “Tudo bonito que nem esse?” Sem dar trégua, o homem chamou a atenção da moça do caixa e disse: “Olhe pra esse rapaz! E essa barba preta, como pode? Nunca vi uma barba preta como essa na minha vida. E como é bonito! Parece um galã!”, repetia. Calado, eu continuava sorrindo e balançando a cabeça, sem saber pra onde, também lembrando aqueles animaizinhos que os taxistas colocam no painel do carro.
“Não case, meu filho, não faça essa besteira. Compre um saco de quarenta quilos de sal grosso e chupe uma pedrinha bem minúscula por dia. Quando acabar o sal, daí sim você pode pensar em se casar”, recomendou. Depois o homem apontou para um senhor ao seu lado e declarou: “Esse aqui é meu filho, já tá feio, coitado! Engordou e nem tem mais cabelo.”
A vítima, conhecendo o pai que tem, só riu, sem esculpir expressão de desconforto. Antes de pagar a moça do caixa e partir, o senhor mais velho sentiu o cheiro de pão quente saindo de um pacote nas mãos de minha mãe. “É pão quente? Posso pegar?” Minha mãe consentiu, abriu o saco, o homem tirou um pão, agradeceu e começou a comer tranquilamente.
Sem demora, caminhou até a saída dando um tapinha amistoso nas costas do filho, que retribuiu o gesto encostando a mão no ombro do pai. Em menos de minuto, desapareceram na escuridão solene, e por assim dizer transparente, da primavera.
The Clement guard
I saw his dark mustache, thick and long like the curtains of the sky
When I was six year old, every day there was a guard waiting for us down the street to help us cross. Hundreds of children went through there every day. Clement smiled and reached out with such devotion that even the sunlight seemed more intense, illuminating his forehead and highlighting his snowy teeth.
He took the whistle to his mouth and emitted a short, but effective oxytone sound. It was enough for everyone to stay alert. So Clement held my hand firmly and led me to the school sidewalk, protecting me from motorcycles, cars, vans and trucks. Carefully, he always kept his body closest to the vehicles while my body was hidden by him.
The synchrony between the whistle and the instantaneous stop was surreal, as if choreographed. Few drivers dared to even touch a centimeter of the tire on the crosswalk. If anyone did, Clement took a pocket tape measure, crouched on the asphalt per second, walked to the driver and greeted him with a warm handshake.
“How are you? All right? It’s hot today, huh? I suppose you’re in a hurry, of course, who isn’t nowadays, right, my friend? So I understand why you have the two front tires on the track. It happens. The hurrying makes you commit these little slips. Take a look here, you just invaded 25cm. I believe that you, like me, know it will not guarantee that you get anywhere faster. Of course, now we don’t have many children on the street, but there are times when this small space has a lack you can’t imagine. Can I count on your cooperation? “, he said in early afternoon, returning the driver’s compliance with a nod and a frugal smile.
During the crossing with Clement, I raised my head, looking at the sky with his nose, and watched him. Small, I believed he could touch that wild blue yonder with the top of his cap. I saw his dark mustache, thick and long like the curtains of the sky. The clouds moved near his head, reaffirming the idea that at least during the crossing he was the supreme authority, and beyond him there was no one.
After 5.30 pm, when the school bell was triggered, warning that the classes were ending, we did the same path. Hours passed, and Clement kept smiling and extending his hands. He never showed fatigue, irritation or boredom. He was so polite, that sometimes drivers parked their vehicles and walked up to congratulate him for the good work.
That made him one of the most remarkable characters of my childhood, someone who could serve as an inspiration for me to become a worthy human being. It was not uncommon to see people giving gifts to him. Committed to his work ethic, he always thanked with brightened eyes and refused, unless gifts made by hand, a simple food or a homemade sweet.
At that time, I had never heard of racism until I asked my classmate Bob why he and other boys never held Clement’s hand. I remember one day that I saw him taking the guard’s hand over his shoulder. “Why? Because he’s black! My father said that black guards should not exist because these people are not reliable; because the only white part of their body is their palm. Furthermore, they have a bad smell and wiry hair”, he replied spontaneously.
Startled, I was silent. During recess, without knowing what it meant, I sat in a corner of the yard and thought about Bob’s words. I realized that Clement really was a black man, the first I have seen since I was born, but so what? A few days later, Bob gave me an ultimatum, saying that I could not walk anymore with him and three other classmates if I kept holding Clement’s hand. I ignored his advice, and over the next month I was excluded from the games on the playground. When it was time to play indoor football, Bob convinced all the other kids to leave me out.
A month later, I had not seen Clement at the crossing, wich was his workplace. He never returned. In his place, they put a blond and clear-eyed boy, who devoted his attention to teenage girls who circulated the vicinity. Bob’s father had intervened, and Clement was transferred to another city. They invented an excuse for lack of guards and convinced him to leave.
Later, on saturday, Bob was walking and sucking a popsicle when he was surprised by a runaway car that invaded the sidewalk at the crossing of Pernambuco Avenue and Souza Naves Street. Stunned, he threw the stick, closed his eyes and cringed his body. Bob didn’t see Clement coming out of the market, throwing his bags and jumping with him on the asphalt.
The guard had superficial wounds throughout his body. Seeing Bob unharmed, he smiled, regardless of the torn clothes. Embarrassed and with haggard eyes, the kid remainded in the fetal position. He discovered that the rejected hand is the one that more should have been stroked.
Um convite no semáforo
Saindo do mercado, parei em um semáforo na Avenida Rio Grande do Norte. De repente, um sujeito encostou o seu carro bem próximo do meu. Havia bastante espaço, mas ele preferiu ficar bem perto de mim. Ok! Não me preocupei. Continuei ouvindo música.
Para minha surpresa, o rapaz começou a acelerar sucessivas vezes enquanto o sinal continuava vermelho. Ele estava me desafiando, me convidando para um racha. Como o vidro do meu carro tem uma película bem escura, à noite é quase impossível ver quem está dentro.
Então pensei que talvez fosse uma boa ideia abaixar o vidro e fazer um aceno de mão cordial, mas desinteressado. Assim que o vidro desceu, o sujeito pareceu amedrontado e se desculpou. Sem tempo de entender nada, senti uma luz esverdeada em minha direção – o sinal abriu. Segui meu caminho ouvindo “Sistem te laže”, do Beogradiski Sindikat. Pelo retrovisor, notei que o rapaz continuava no mesmo lugar.
A short christmas story
The more I walked inside the shop, the more I felt like walking through Nell Trent’s grandfather’s antique shop

I walked to the back of the shop and showed her an old small brown wooden chest (Photo: David Arioch)
It happened in my town when I was 14 years old. As I walked down the street on Christmas Eve, the rain was thin on the busy downtown. I looked at the turbid sky and didn’t understand how the water that touched my body could be warm while it dampened my head in a solemn short cold interval.
I was intrigued and I saw a purpose. The drops that crashed against my scalp and my forehead, dripping between my eyes, sliding down my nose, and making the contours of my mouth before jumping from my chin to my chest, reduced my drowsiness and sent me warning signs, it demanded my attention where I walked.
Until then, I walked like a peculiar kind of incorrigible sleepwalker. I had slept less than five hours and I felt my eyes warm, tired and flushed. My reflection in the shop window revealed a tangled and abstract aspect. I heard acute, mild, severe and oscillating voices on all sides, but I couldn’t identify words. “Are they really speaking English?” This question protruded from my consciousness.
Mixed with rain, sometimes violent, sometimes calm, falling from the branches of trees that shaded the narrow sidewalk, the unexpected smell of wet earth in Mine Street inebriated me. The fairy lights colored the drops that returned to natural transparency when it released from its plastic and glass hosts. The truth is that I noticed just what glittered or amplified my senses.
People talked to me. I didn’t know who they were or what they said. Confused, I limited myself to smile as much as possible, without showing too many teeth. I felt very tired and my bleary eyes didn’t help me deal properly with human interaction that morning.
After a long walk, I scratched my eyes and stopped in front of a mirror of an antique shop. “Hmm, now I’m getting better. Soon I’ll feel 100%”, I concluded. A nice lady invited me to visit the place. The entrance was narrow, but the interior space was big and seemed so inviting and mysterious, that I had a sudden urge to spend hours there.
Fragrances of cloves, vanilla, amber, sandalwood and musk, distributed in various antiquarian points, leading the visitor to feel like part of a divided reality into fragments, with perfumes that enriched objects, the shop owner asked if I would like to see something special. I said no, and she left me at ease. Previously, she told me that she devoted many years of her life buying and collecting objects from 1910 to 1970.
“My father passed away over 30 years ago. He was a collector of things that people considered obsolete or of little value. ‘How something that marked a period and demanded days and even months of effort, may someday be seen as insignificant? There is nothing in the world that deserves such depreciation”, he told this to Martha, the owner of the antique shop before leaving to meet a client who was looking for a music box.
The more I walked inside the shop, the more I felt like walking through Nell Trent’s grandfather’s antique shop, immortalized by Charles Dickens. For a moment, it also reminded me of the movie “It’s a Wonderful Life” by Frank Capra. Well, in my case and at that time, happiness could be purchased. However, the reality was a destroyers desire. I opened my grizzly and battered wallet, counted the notes and coins which bobbed into my pocket, and I quickly made sure that nothing there fit in my budget.
The sadness hit me hard. It made me perspire, moistening my hands and the few notes of low value that I looked crestfallen. The coins have lost their luster, as if they were powerless, destroyed by circumstance. By far, Martha noticed the moment I quickly cringed to put money in my pocket and left the antiquarian.
She interrupted me and asked if I appreciated anything. I said yes. “Ok, then why won’t you take anything?” I hesitated for a few seconds. I felt trapped, like a helpless animal. Seeing in her face a comforting expression of benevolence, I just told her that I didn’t have money to buy anything in her shop.
“Why not? How much do you have?” Reluctantly, my hands were shaking when I took the notes and coins from my pocket. Marta smiled and asked me to show her which object pleased me most.
I walked to the back of the shop and showed her an old small brown wooden chest that cost more than double of my savings. “Who will you give it to? It’s a nice Christmas present! You have good taste!”, commented Martha, making me blush. I explained that it would be for my mother. Then she asked if there was something in my pocket. I took a piece of white paper that carried a little poem of mine called “Faience Child”.
Martha read it carefully, smiled and, to my surprise, declared that “my work” covered the rest of the amount. Before leaving, she asked me to autograph the poem and to help her put it in a golden frame of baroque inspiration . “Now we have a valuable framework,” she emphasized.
We said goodbye and she accompanied me to the shop’s entrance, where I saw her smiling graciously until the time that I disappeared from her sight. Excited, I walked through Vargas Street and I returned home watching the sun clearing the cloudy morning, drying the asphalt and illuminating the scene, vehicles, people and animals which were covered by the same warm and lilting mantle.
The following month, I took my mother to the antiquarian. When we got there, there was nothing, only a rent board. “A glimpse of passing faces caught by the light of a street-lamp or a shop window is often better for my purpose than their full revelation in the daylight”, wrote Charles Dickens in “The Old Curiosity Shop”.
Who’s the patient?
It was 7:50 a.m., and the sun lit up the room with an intensity that relegated the lamps lit to uselessness

After having my chest pressed several times and in several positions, I left the examination room (Photo: Copy)
Today, I went to a clinic for an examination. Once there, I gave the health plan request to the receptionist and she asked: “Who’s the patient? Where is your wife?” I answered that I was the patient. Embarrassed, the girl apologized. For a moment, I wanted to laugh as I remembered her saying: “Where is your wife”, but I didn’t want to leave her embarrassed. Once she confirmed my data and handed me a pink badge written MAMMOGRAPHY, I understood why she asked “Who’s the patient? Where is your wife?”
With the identification of the examination in my hand, I walked to a quiet waiting room. It was 7:50 a.m., and the sun lit up the room with an intensity that relegated the lamps lit to uselessness. When they saw me, three women could not take their eyes off of my badge written MAMMOGRAPHY. And I was thinking, inert in a veiled smile and wordlessly: “Yes! I’m a man and I will do mammography. That’s it! Draw your conclusions. I can also have fun interpreting your thoughts.”
My pink badge sparkled even more with the warm incidence of the sun. It was aiming more strongly where I sat. No problem! It did not take too much time for the three women to be called to an exam room. Alone, I changed my place, because there was sunlight everywhere, warming my back, arms and face. I felt better when I could hide myself under a white wall.
I was standing there with my badge while the TV showed stories of corruption and cheating. I watched a guy saying that the electricity theft in Brazil corresponds to the energy consumed in the state of Paraná. OK! At that moment, everything seemed to revolve around energy, including the sun that was still sneaking in the window.
Soon the room began to fill, and no one avoided looking at my badge. “It’s all right! It’s all right! That’s right! I will do MAMMOGRAPHY”, I thought again. In the meantime, a friend, Rafael, saw me and came to congratulate me for my texts, which pleased me because it helped distract me from all the inquisitive looks.
I was at least 40 minutes waiting for my turn, which was unusual, since I saw people who arrived after me were being attended to before me. I got up, I went to the reception and I asked if it would take a long time for me to be attended. All around me, more people looked at my pink badge. In another waiting room, I saw someone pointing at me and commenting: “That boy will do mammography. That’s weird!”
They pronounced my name: “Davi”, not David, wich I hadn’t been called since I was a baby. I walked to the technical assistant in mammography and she apologized. She told me that the examination, in the way requested by the mastologist, required adjustments on the machine, explaining the delay. “Someone with breast cancer in the family?” I said no. I was there to make bilateral mammography with the intention to evaluate the disappearance of a mild gynecomastia.
After having my chest pressed several times and in several positions, I left the examination room feeling my marked chest and I walked to the exit. Before entering the streets, I heard a whispering woman close to the door: “I didn’t know men can also get breast cancer.” Without bothering to explain the reason for my visit to the clinic, I replied: “Well, lady, tell you husband and your sons to be very careful. The greatest danger comes when milk suddenly drips from the nipple. “Startled, she cowered in a corner with glazed eyes.
The soot storm
She was an artist and a work of art, a platter author who has learned to be guided by the wind
On a mild climate day I got home late in the afternoon. I saw the garage and the clothes on the clothesline covered with soot from the burning of sugarcane. The way she moved through the air gave me the impression that I was in front of the remains of a tortuous and dirty storm.
The soot moved by air in a mocking way. When I tried to touch her, she dodged nimbly and fixed on something that I naively struggled to protect. There was dirt everywhere. Without constriction, the soot smeared all along the way.
She was an artist and a work of art, a platter author who has learned to be guided by the wind. It could be touched in its thoroughness, but never possessed, because after that it was born to nobody else. Dark and tiny, she seemed free to do whatever she wanted in her current world.
My white and clean car was blackened when he met her. Unable to move, he witnessed the specious wind carrying so much soot that made the sun disappear behind the massed shadows of filth. The brightness of the bodywork was gone, misted by sovereignty of false plumbago.
I rubbed my finger on the hood and I noticed a mishmash of ash and low-quality graphite faded under my right forefinger. To my surprise, she still preserved the smell of burnt sugarcane.
Resting in a dry place, and when she was clinging to damp or wet, the soot dissolved, creating designs not always incomprehensible or empty in meaning. In the center of a white shirt that brandished on the clothesline, I saw the hooked shape of a tiny, striated hand. She had bitten nails, and some were more grimy than others.
Maybe it was the most derogatory Phoenix, since she was reborn from the ashes and almost like ashes without the right to turn into something beautiful, good and fruitful that people could enjoy watching or aspirate. Bud of sugarcane straw, she was born ugly and without existential motivation.
Gestated in ember, soot went through dozens of miles to reach their destination – urban area homes, including people who do not know she existed. That was her fate, the short life of those who emerged stubborn by fire. I don’t blame her for indiscipline. It must be horrible to wake up feeling something hot forcing you to leave.
I dove into my mind and watched her first flight, shy and languorous. Sent away, obeying without question the order of things. After all, she felt the remaining freshness of green that was extinguished ten meters from the ground. The soot struggled to cry, seeing herself as blurred, uniform and insignificant. She writhed in the air, but it had no effect. Relegated to a sterile existence, she was drier than the most tenacious droughts.
Angered by not having any rights, and aware that she would have no more than hours, and with lucky a few days, she rebelled against her fate. She made a deal with the wind, promising to revere him as a god if he would help her go as far as possible in your rumpus. He agreed.
After turning into storm, the wind carried her. With his nimia and ruling force, he condensed all the soot of the cane fields, creating a small and blurred replica of the moon. In dozens of kilometers of route, the ball fell apart and fragments followed by the most different directions – through pastures, fields, villages, districts and cities around my hometown.
On that day, the soot invaded John Kennedy Street, crossed the sky of my house and left hundreds of unwanted traces, accompanied by a gurgling sound that mimicked the clink of knives. The sugarcane smell still lingered. While I decided what to do, soot got into my nose and I inhaled. Later I felt a burning in the chest. I had the impression that something unusual was alive inside me and moving.
I went to the doctor the next day and in the same week I made some tests. He showed me that there was a strange stain that distended on one of my lungs. I don’t deny I felt a mixture of worry, anger and sadness. “I’m pretty sure are traces of nitrogen monoxide, nitrogen dioxide, carbon dioxide and ammonia. We need to take care of it, because otherwise it can quickly turn into asthma, lung cancer or even penile cancer”, warned the pulmonologist.
“I felt death smash up against my head, as if a meteor had fallen from space and just chose my skull as a airfield,” wrote Campos de Carvalho in “The Moon comes from Asia.” In the second and third battery of tests, carried out in the next month, showed me there was nothing left in my lungs. Then I remembered that 15 days before a prolonged sneezing gave me an odd sense of relief. What came out of my nose was not clear as water, but cloudy as the void of nonexistence.
Arriving home, I lay in bed and, looking through the window, I realized that on the other side of the wall there was a new soot stain. It looked like a burning bush. I fell asleep, thinking only of another passage of Campos de Carvalho. “At night the moon comes from Asia, but can not come, which shows that not everything in this world is perfect.”
Dio, the discovery of the little hawk
I was surprised to see in the yard a small hawk perched on the branch of a brazilian grape tree

The little one loved living at home, going through every space he pleased or instigated his curiosity
I was eight or nine years old. I got home and I was surprised to see in the yard a small hawk perched on the branch of a brazilian grape tree. He was so young and my mother found him injured near a vacant lot. She took care of him and soon he recovered, but he didn’t want to leave.
The little one loved living at home, going through every space he pleased or instigated his curiosity. His plumbeous feathers contrasted with the clear sky on hot days. I said he was the lord of the rain because his plumes were gray as the misty sky. Whenever someone asked me why Diodon had orange feathers next to the right foot, I repeated the same story I made up:
“In a day of little clarity, he flew so high that the sun got angry and suddenly appeared just burning a small portion of his plumes. The shock was so big that even his blue eyes changed color – an endless memory of his stubbornness.”
Dio was quiet and silent, but he didn’t like to interact with other animals. He only watched them from a distance, as if from the branch where he rested, he observed the vassals of his kingdom. He had an inquiring look and at the same time simple and pure. He couldn’t hunt, so the responsibility fell on us to feed him with ground meat plus calcium carbonate powder.
The first time he went up on my finger, I felt a tickle. When I started to laugh, Dio opened his beak and screeched. I had the impression that he wanted to answer my laughter in his own way. As Diodon grew, my fingers became insufficient to safeguard him, and he decided to nest in my arm and shoulder, especially around the neck, where he learned to poke me subtly with his claws. Over my shoulder, Dio always called the attention of onlookers in the center of the town.
From time to time, he opened his wings like a fan, reaffirming its grandiosity. His popped eyes gave me the impression that his painstaking vision contemplated all around him, like his hearing. Nothing went unnoticed, not even a solitary leaf swept by the breeze into a manhole.
Occasionally, he cowered in the presence of strangers, hiding part of his body behind me. I was tickled and laughed when his grizzly beak poked my head. Then he moved his feet to the left, to touch my deltoid, and watched me carefully, since ignoring the visits that he regarded as intrusion. Despite the estrangement that lasted months, he no longer saw the poodles Happy and Chemmy as threats. By analyzing them, his behavior has changed considerably. I remember when I caught the fond Chemmy licking Diodon’s feathers. Silently, the little hawk was aiming the nozzle towards the indigo sky in contemplation.
At late afternoon, after the restless Happy came to lick his beak, Dio wasn’t positioned to peck the dog’s nose as usual. The truth is that he didn’t care. The little hawk may not have noticed what happened and continued admiring the celestial vastness, abstracted from the earth and released to the heavens where he floated under soft dreams as his feathers.
Happy thought that Diodon’s passivity was strange, and examined with exultant and ensnared expression. The poodles retreated when the little hawk flapped his wings and walked toward the brazilian grape tree in the backyard. Climbing from branch to branch, he reached the top and hesitated for nearly a minute before he jumped with open wings.
During the flight, Dio squealed with excitement that caught the attention of neighbors and strangers who passed through Arthur Bernard Street. He was happy and even the most inattentive person realized it. It was as if the cloudless sky gained a new owner, a young animal which discovered that the breath of life also exists in the concession.
Every day in the afternoon he flew at the same time. I was finding it curious and I started to time the duration of his flights. One, two, three, four hours. Each week that passed I noticed that Diodon spent less time at home. That’s when I realized that his home was no longer a place, but a space where his wings bobbed with the purity of a winged horse.
The last time I met him at home, he gently pecked my head. His feathers were more vibrant as well as their glittering eyes of citrine that conveyed me cunning and conviction. Diodon was no longer the small hawk who came home wounded, malnourished and with few feathers. Although he didn’t like hugs, he allowed me to involve him quickly between my arms, without even pointing his long, sharp claws. I let him, and he played the same way he winched the first time that he came up on my finger. Within minutes, Dio left and never returned.We didn’t try to seek him because there is nothing to find when the departure is motivated by the untimely desire to fly.
The love and the pomegranate
I never understood how love, so colorful symbolically, could have baleful constitution
Throughout life, many times I’ve heard someone saying that love, mistaken for passion, is overwhelming, as if made of sparks of foolishness. When it comes, makes you blind and averse to sense and reason of serene things. It consumes you unexpectedly, leaving your lips parched as dashed ground by severe drought. I’ve heard many stories in my town about suicide for love; people jumping from buildings, throwing their cars against trees, hanging themself, consuming strychnine and shooting themselves in the head. I never understood how love, so colorful symbolically, could have baleful constitution.
Love should not be like mourning, a sorrow manifest. Neither deserves to be related to death if it embraces in essence the fearlessness of light. The heart that loves in abnegation only darkens when it stops beating, irremediable fact of our epilogue. But while living is colorful and robust as a mango harvested in march. It is beyond good and evil. Love is beautiful in literalness, in the purity of its semantics. Not so unilaterally or less distorted and depreciated by clumsiness, confabulations and deconstructions of sense.
Not that there is no pain in love, after all it is inherent to life and sends us iterated signals that suffering also dignifies the existence; teaches that we are defectives, fragile and ephemeral as all beings that inhabit the Earth. However, a feeling becomes harmful only if we allow it to. At least that’s what my life shows me since I started to recognize its entanglement and depth.
When I was seven years old, I lived with my parents in an old house on Pernambuco Street. At the time, a part of the population of my town still had the custom to hold funerals in the own residence hall. One day, across the street, just over 50 meters from home, walking and moving the fingers of the right hand by the wall painted with lime, I stopped in front of a gate where I saw and heard people in a shy crying, talking and scratching their eyes.
They were around a glossy black coffin that looked like a newly unmeasured greased shoe. The room was small and the people, depending on the height, almost rubbed the navel and chest at the deceased’s head to get to the bathroom. Because of the distance, I could not see her face covered by a snowy cloth that more resembled a bridal veil. I knew she was a woman because I remember when someone said that the deceased was mistress Stela. “Hey, they will bury her with that party cloth?”, I asked myself in a burst of spontaneity and simplicity.
The next morning, when I went out to buy bread, I found mister Ofer, the husband of mistress Stela, walking slowly, laughing alone, and without pointing eyes to anything that surrounded him near a bakery at the Federal Avenue. It seemed like a solemn trance and perhaps meaningless in the strangers conception. I approached, greeted him, and in a typically thoughtless act of a child, I asked: “Mister Ofer, your wife died yesterday, so why are you laughing?”
So he kept quiet for three or four seconds as he watched me and straightened the last button of his flowered shirt, such that retirees use when they go on vacation to a tropical paradise. His complexion and his eyes sparkled so much that I could see my little reflection distorted in his almond-shaped velvety pupils.
“Look, David, you’re still too young, I don’t know if you will understand, but I will reveal to you a secret. I’m not happy, but I committed to rediscover a new direction in my life. Before Stela died, she knew how much I was dependent on her. She was my first and only companion for more than 40 years, since we were teenagers. So you know what she did when she became ill and they told her she wouldn’t live long? She was not lamented. She took a notebook from inside the nightstand, picked up a pen and planned my life, day by day for the next five years. She always knew that I am a mess. She said it was for me to follow straight, so I wouldn’t feel lost. If I started a new life, I could leave the notebook. Otherwise, I just needed to restart the tasks. The first day is today. Take a look!”
I took the notebook with both hands and there were the first suggestions. “Dear Ofer, my great love, get up tomorrow, take a good bath, wear the flowered shirt that is on the first hanger, put on the beige shorts in the second drawer and the almond sandals that are in the first row of the shoe rack. Walk slowly to the bakery and smile. Remember the first time we met, when we got married and when Laura was born. Be sure to smile, even if the people judge you. Ignore all the negativity. Sooner or later this exercise will brighten your heart, turning pain into a new form of love. ”
I returned the notebook and walked to the bakery. There, he bought me a snack and a soda. He preserved the smile most of the time, even when he reported the difficulties in the 1950s. “Our house was practically a shack. We had no fridge, so I only could buy food that did not spoil quickly. We were young, very young, but we were happy in a little place in the woods, “he said, already teary eyed.
On the way back, I noticed that while he was walking, mister Ofer fondly massaged his wedding ring on his left hand. There was a warm and stuffy silence like a diving suit that blended the sounds of motorcycles, cars and trucks crossing the Federal Avenue. Suddenly the uncomfortable smell was overshadowed by a uniform and subtle scent of a blue lily bouquet transported on foot by a young employee of a flower shop. “It is her favorite. Stella called it a Blue Darling”, commented mister Ofer in a laconic laughter.
In front of his house we said goodbye. When I was leaving, he yelled my name and asked me to await. Soon he returned with pomegranates in his hands, picked from his backyard. “That never miss love in your home as never lacked in mine,” he said with a candid smile. I continued visiting mister Ofer until 1993, when we lived in Progress Garden. Over time, my routine changed and his too, then we lost contact.
One day in 2002, I received a letter signed by his daughter Laura, who lived in Curitiba for more than 15 years. I thought the correspondence was sent by mistake because I no longer remembered her. When I opened the envelope, I found pomegranate seeds, brought from Palestine, and a small letter. “My dear and good friend David, all that dies today reborns tomorrow, if the heart accepts it. Never forget that even the Dead Sea couldn’t overshadow the scent of pomegranates that radiated to Jericho”, wrote mister Ofer.
A barba luminosa
Na fila de um mercado em Nova Esperança, um senhor sendo atendido pelo caixa gesticulava, falava e sorria. Daí notei o caixa, o empacotador e outro homem também sorrindo. A princípio, não entendi o que estava acontecendo. Parecia-me até um tipo de conferência – com os quatro formando um semicírculo . “Quando eu era jovem tive uma barba grande e luminosa igual a daquele rapaz ali. Qualquer dia trago a foto pra vocês darem uma olhada”, disse o cliente na faixa dos 60 anos. Em seguida, mais gente virou o rosto e seguiu o dedo do homem, apontando para o portador da tal barba luminosa – eu.
O fura-fila
Voltando para casa, entrei em Nova Esperança e passei em um supermercado. Caminhei até o fundo e vi uma fila modesta em frente à padaria. Algumas pessoas conversavam e outras mantinham-se em silêncio. De repente, um senhor ficou ao lado de uma mulher que aguardava alguns pães. Ele furou a fila.
Quando olhou para mim, mantendo o corpo recôndito pela senhora que nos separava, ele sabia que eu sabia o que ele estava fazendo. Então desviou o olhar algumas vezes e sorrateiramente voltou a me observar. “Me vê quatro pães”, pediu à atendente com voz em tom baixo e tapando parcialmente a boca com a mão direita, como se quisesse impedir que eu o ouvisse.
Continuei assistindo aquele senhor. Arreliado e claudicante, ele desviava a cabeça, coçava os parcos cabelos brancos e esfregava o par de sandálias no piso esmerado. Seus olhos iam de caroço de azeitona à caroço de abacate em segundos. Quando a atendente entregou os quatro pães, foi como se ele se sentisse livre do meu olhar que talvez espelhasse uma confissão, revelando mais do que ele gostaria de ponderar – ou talvez não, vai saber.





